1
00:00:06,950 --> 00:00:11,250
Arquivo Nacional BFI adquirido em
Negativos originais de 1944, de Herbert Ponting.
2
00:00:11,270 --> 00:00:14,170
Usando estes, e uma impressora holandesa
do Eye Film Institute Holanda,
3
00:00:14,190 --> 00:00:16,990
Reconstruímos o filme mudo
por Ponting "O Grande Silêncio Branco"
4
00:00:17,010 --> 00:00:20,260
com suas embebições e tonalidades,
conforme publicado por ele em 1924.
5
00:00:49,703 --> 00:00:52,553
O continente Antártico é uma região
selvagem coberto de gelo,
6
00:00:52,573 --> 00:00:55,223
branco deslumbrante
e um silêncio assustador.
7
00:00:59,443 --> 00:01:02,193
É a morada da Natureza em sua
aspectos mais selvagens e implacáveis,
8
00:01:02,213 --> 00:01:04,763
e é aí que nascem os furacões
e tempestades de neve.
9
00:01:10,344 --> 00:01:13,994
Embora maior que a Europa, esse vasto
continente nunca foi habitado pelo homem;
10
00:01:14,014 --> 00:01:18,114
É completamente desprovido de vegetação e
não existem animais terrestres de qualquer tipo.
11
00:01:26,619 --> 00:01:28,919
Apenas alguns dos mais corajosos
e exploradores resolutos
12
00:01:28,939 --> 00:01:31,789
eles nunca conseguiram entrar
nas suas costas congeladas;
13
00:01:31,809 --> 00:01:34,759
e no coração daquele terrível
e desolação estéril há um lugar que
14
00:01:34,779 --> 00:01:38,429
apenas dez humanos pisotearam
desde que Deus criou o mundo.
15
00:01:38,449 --> 00:01:41,399
Esse ponto é o extremo
da terra... o PÓLO SUL.
16
00:01:56,776 --> 00:02:00,176
A história imortal da expedição Scott
o Pólo Sul agora pertence à história
17
00:02:00,196 --> 00:02:02,546
como a maior aventura
da paz da época.
18
00:02:02,566 --> 00:02:04,816
É uma herança orgulhosa
da nossa raça.
19
00:02:04,836 --> 00:02:07,236
O comandante era o capitão
Robert Falcão Scott
20
00:02:07,256 --> 00:02:08,356
[RN = Marinha Real]
21
00:02:08,376 --> 00:02:10,676
[C.V.O. = Comandante de
a Ordem Real Vitoriana]
22
00:02:28,918 --> 00:02:35,482
Quando o Sr. Ponting teve a honra de
mostrar este relatório de remessa
23
00:02:35,483 --> 00:02:42,483
no Palácio de Buckingham por ordem real,
Sua Majestade o Rei George disse:
24
00:02:44,013 --> 00:02:46,513
Desejo a todos os garotos britânicos
poderia ver esse filme
25
00:02:46,533 --> 00:02:48,733
porque ajudaria a promover
o espírito de aventura
26
00:02:48,753 --> 00:02:50,503
no qual o Império foi fundado.
27
00:02:56,839 --> 00:02:59,939
A história do filme agora será contada
nas palavras de Herbert G. Ponting,
28
00:02:59,959 --> 00:03:01,359
quem o criou e desenvolveu
29
00:03:01,379 --> 00:03:04,779
em circunstâncias até então sem precedentes
na história da fotografia.
30
00:03:29,733 --> 00:03:33,033
"No final de outubro de 1910, ele desembarcou
no porto de Lyttelton, Nova Zelândia
31
00:03:33,053 --> 00:03:34,753
o velho Dundee Whaler
TERRA NOVA
32
00:03:34,773 --> 00:03:37,824
que ajudou em múltiplas missões polares
do que qualquer outro navio
33
00:03:37,844 --> 00:03:39,444
que já navegou pelos mares.
34
00:04:01,049 --> 00:04:04,149
“A bordo estavam membros do
Expedição Antártica Britânica.
35
00:04:04,169 --> 00:04:07,619
Isso não era para ficar sozinho
uma tentativa de chegar ao Pólo Sul;
36
00:04:07,639 --> 00:04:11,439
foi um dos maiores empreendimentos científicos
nunca lançado por nenhum país.
37
00:04:30,704 --> 00:04:33,154
"Em Lyttelton, a TERRA NOVA
foi reformado e restaurado,
38
00:04:33,174 --> 00:04:35,424
e no final eles foram colocados a bordo
dezenove pôneis.
39
00:04:55,097 --> 00:04:56,947
"Enquanto o navio estava na Nova Zelândia,
40
00:04:56,967 --> 00:05:00,517
a tripulação passou seu tempo livre
como os marinheiros costumam fazer.
41
00:05:01,098 --> 00:05:02,748
Entre eles estavam alguns bons dançarinos,
42
00:05:02,768 --> 00:05:05,568
e a orquestra foi composta
do banjo, "ossos" e gramofone.
43
00:05:05,588 --> 00:05:07,788
[ossos = ossos usados como instrumento musical]
44
00:06:02,086 --> 00:06:04,636
“Tínhamos muitos deles a bordo
desses tipos de talentos.
45
00:06:24,485 --> 00:06:27,535
"E aqui está outro pequenino
luta entre dois foguistas.
46
00:06:41,486 --> 00:06:45,386
"Em 29 de novembro, o capitão Scott acenou
amigos no deck do TERRA NOVA.
47
00:07:04,087 --> 00:07:05,237
"Então partimos do cais,
48
00:07:05,257 --> 00:07:08,557
onde a multidão se reuniu
para testemunhar a nossa partida...
49
00:07:27,788 --> 00:07:30,238
"...E a TERRA NOVA prosseguiu
em sua estrada solitária,
50
00:07:30,258 --> 00:07:32,808
com a linha de carga
quase trinta centímetros debaixo d’água.
51
00:07:48,589 --> 00:07:50,539
“Tínhamos muitas toneladas
carregar no convés,
52
00:07:50,559 --> 00:07:53,659
entre os quais eles estavam "amarrados"
nossos trinta cães siberianos.
53
00:07:53,690 --> 00:07:57,640
Logo fiquei ocupado no meio
para eles com minha câmera.
54
00:08:17,091 --> 00:08:19,341
"E aqui estão alguns dos
nossos pôneis siberianos.
55
00:08:27,492 --> 00:08:32,392
"Eles foram confiados àquele homem corajoso
oficial de cavalaria, capitão Oates.
56
00:08:38,193 --> 00:08:41,843
"Pouco depois de começarmos nossa jornada,
uma epidemia estourou a bordo...
57
00:08:46,494 --> 00:08:47,794
"...de CORTE DE CABELO!
58
00:08:47,814 --> 00:08:50,814
Cachos do Dr. Wilson
eles foram os primeiros a sair.
59
00:09:08,014 --> 00:09:10,314
“Então Capitão Oates
agora Sr. Meares...
60
00:09:10,334 --> 00:09:13,984
e não prestou muita atenção ao
solicite um "corte simples".
61
00:09:34,334 --> 00:09:35,684
"Quando a noite caiu no mar,
62
00:09:35,704 --> 00:09:39,454
as colinas verdes da Nova Zelândia
eles se fundiram suavemente com a noite.
63
00:09:56,535 --> 00:10:00,285
"Então todos os homens foram levados embora
no convés para zarpar a todo vapor.
64
00:10:16,936 --> 00:10:19,036
“E no dia seguinte estávamos
já viajando para o sul,
65
00:10:19,056 --> 00:10:22,856
com todas as nossas telas puxando
e eles incharam com a brisa.
66
00:10:39,437 --> 00:10:42,687
“Mas antes de outro amanhecer um vento forte
ele estava gritando através do cordame,
67
00:10:42,707 --> 00:10:45,657
assobiando com raiva sobre as ondas
agora tão alto quanto montanhas.
68
00:11:10,738 --> 00:11:13,838
"Não há terra nessas latitudes
que pode quebrar a fúria dos mares;
69
00:11:13,858 --> 00:11:15,958
e naquela tempestade dois
dos nossos pôneis morreram,
70
00:11:15,978 --> 00:11:17,078
dois cães se afogaram,
71
00:11:17,098 --> 00:11:19,898
e perdemos algumas toneladas
da nossa carga no convés.
72
00:11:49,040 --> 00:11:51,190
“Sempre que o navio
ancorado para sondagens,
73
00:11:51,210 --> 00:11:53,010
aves marinhas enxameavam
ao nosso redor
74
00:11:53,030 --> 00:11:55,930
e eles discutiram em voz alta
por cada lixo jogado no mar.
75
00:12:22,741 --> 00:12:24,741
“Dez dias depois
saiu da Nova Zelândia
76
00:12:24,761 --> 00:12:27,361
ouvimos a primeira respiração
de mares congelados.
77
00:12:27,381 --> 00:12:30,231
O vigia sinalizou sua presença
de um iceberg à nossa frente
78
00:12:47,642 --> 00:12:50,942
“Chegamos perto de nos permitir
para tirar essas imagens.
79
00:13:03,943 --> 00:13:06,243
“A ilha flutuante brilhou
tudo à luz do sol,
80
00:13:06,263 --> 00:13:08,313
e as ondas quebraram
com um estrondo de trovão
81
00:13:08,333 --> 00:13:10,183
contra seus penhascos de cristal.
82
00:13:33,844 --> 00:13:37,094
“Embora quase 30 metros de gelo
apareceu acima da superfície do mar,
83
00:13:37,114 --> 00:13:40,964
estimou-se que não havia água acima
mais de um oitavo do iceberg.
84
00:13:58,146 --> 00:13:59,296
"Então entramos no bando,
85
00:13:59,316 --> 00:14:02,616
e foi emocionante inclinar-se sobre o corrimão
para observar nosso arco de ferro
86
00:14:02,636 --> 00:14:05,036
que quebrou e dividiu
os blocos de gelo.
87
00:14:37,247 --> 00:14:39,747
"Já tínhamos superado isso
o Círculo Antártico
88
00:14:39,767 --> 00:14:42,417
e blocos de gelo cobertos
a superfície do mar.
89
00:15:25,348 --> 00:15:28,098
“Mas a TERRA NOVA os teria
bateu com a força de um aríete e se partiu,
90
00:15:28,118 --> 00:15:30,718
e ela seguiria seu caminho
nos “guias” assim formados.
91
00:15:52,616 --> 00:15:55,066
"Mais de uma vez, porém, as mesas
eles ficaram muito grossos,
92
00:15:55,086 --> 00:15:56,536
e o navio permaneceu preso
93
00:15:56,556 --> 00:15:58,756
enquanto o movimento das ondas
ele não quebrou o gelo.
94
00:16:10,912 --> 00:16:14,912
"O campo de gelo era uma cena
vista desolada do topo da árvore mestra.
95
00:16:25,705 --> 00:16:27,955
“Naquele período nos conhecemos
os primeiros pinguins.
96
00:16:27,975 --> 00:16:31,425
Terei muito para te contar mais tarde
sobre essas criaturas extraordinárias.
97
00:16:52,206 --> 00:16:54,156
“Vimos muitas focas
aquecendo-se no gelo
98
00:16:54,176 --> 00:16:56,676
e de vez em quando nós atiramos neles
e nós os trouxemos a bordo...
99
00:16:56,696 --> 00:16:58,246
porque era necessária carne fresca
100
00:16:58,266 --> 00:17:01,016
para se protegerem do terrível
doença do escorbuto.
101
00:17:48,508 --> 00:17:52,558
"Agora vamos dar uma olhada no arco de ferro
do navio atravessando o gelo.
102
00:18:13,009 --> 00:18:16,259
“A TERRA NOVA foi construída em carvalho,
quatorze polegadas [35,5 cm] de espessura,
103
00:18:16,279 --> 00:18:20,290
e o arco revestido de ferro foi reforçado
2,7 m [9 pés] de teca sólida.
104
00:18:20,310 --> 00:18:22,510
Assista ela lutar agora
contra o gelo!
105
00:19:15,111 --> 00:19:16,861
“Foi assim que tirei essas fotos.
106
00:19:26,412 --> 00:19:29,112
"Depois de lutar por três semanas
contra os blocos de gelo,
107
00:19:29,132 --> 00:19:31,732
emergimos do gelo,
que estava se movendo para o norte,
108
00:19:31,752 --> 00:19:33,752
e fomos para o mar.
109
00:19:45,814 --> 00:19:48,514
"Dois dias depois, um poderoso baluarte
apareceu diante de nós:
110
00:19:48,534 --> 00:19:50,034
foi a Grande Barreira de Gelo,
111
00:19:50,054 --> 00:19:53,604
a calota polar que impediu
qualquer progresso adicional em direção ao sul.
112
00:20:23,116 --> 00:20:25,266
"No oeste terminou com
os penhascos da Ilha Ross,
113
00:20:25,286 --> 00:20:28,636
acima do qual o
colinas vulcânicas do Monte Terror.
114
00:21:02,945 --> 00:21:06,195
"A Grande Barreira de Gelo �
a maior massa de gelo da Terra,
115
00:21:06,215 --> 00:21:07,765
aproximadamente do tamanho da França.
116
00:21:07,785 --> 00:21:09,685
É o berço dos icebergs...
117
00:21:19,447 --> 00:21:22,647
"...que se separam em grandes massas,
às vezes com muitos quilômetros de comprimento.
118
00:21:22,748 --> 00:21:26,798
O MAIOR ICEBERG AVISADO DURANTE
A EXPEDIÇÃO TEVE 35 km DE COMPRIMENTO.
119
00:21:26,849 --> 00:21:31,149
UM ICEBERG COMO ESSE PODERIA APOIAR
A CIDADE DE LONDRES E TODOS OS SEUS SUBÚRBIOS.
120
00:21:44,350 --> 00:21:45,950
"Aqui passamos pela costa da Ilha Ross
121
00:21:45,970 --> 00:21:48,170
e entramos no estreito
do Estreito McMurdo...
122
00:22:10,751 --> 00:22:14,901
"...à luz do sol da meia-noite, que
irradia sua luz sobre os picos nevados...
123
00:22:30,652 --> 00:22:32,152
"...e nas magníficas geleiras.
124
00:23:03,053 --> 00:23:06,803
"Durante toda a noite procedemos com calma,
examinando cuidadosamente o chão.
125
00:23:24,845 --> 00:23:27,645
“Então começou a se formar
gelo jovem no mar...
126
00:23:47,596 --> 00:23:50,546
"...e crescendo rapidamente,
imediatamente engrossou em forma de panqueca
127
00:23:50,566 --> 00:23:53,266
que pareciam folhas de lírio
na superfície do mar,
128
00:23:53,286 --> 00:23:57,586
e por um tempo corremos repetidamente
e fora desta bela formação de gelo.
129
00:24:29,548 --> 00:24:33,248
"Quando finalmente chegamos ao
gelo sólido, atracamos o navio lá.
130
00:24:45,149 --> 00:24:47,099
"De manhã abriu bem
um magnífico panorama,
131
00:24:47,119 --> 00:24:48,619
com o grande vulcão Monte Erebus
132
00:24:48,639 --> 00:24:51,489
que se elevava no céu
por mais de 13.000 pés [3.900 m].
133
00:25:07,850 --> 00:25:09,900
“Decidimos estabelecer
dos quartéis de inverno
134
00:25:09,920 --> 00:25:12,670
no sopé desta magnífica montanha,
e começamos imediatamente
135
00:25:12,690 --> 00:25:16,140
para despejar o nosso no gelo
equipamentos e nossos suprimentos.
136
00:25:37,152 --> 00:25:38,902
“Então desembarcamos os pôneis.
137
00:26:02,553 --> 00:26:03,903
“Eles vieram da distante Sibéria,
138
00:26:03,923 --> 00:26:06,823
e eles estavam quase loucos de alegria
estar "para baixo" novamente.
139
00:26:06,843 --> 00:26:09,943
Durante horas eles relincharam e mordiscaram
a neve com alegria infinita.
140
00:26:31,555 --> 00:26:33,605
"Depois de um dia de descanso
eles foram colocados para trabalhar
141
00:26:33,625 --> 00:26:35,725
transportando cargas leves de suprimentos.
142
00:26:46,056 --> 00:26:47,856
“Os Motor Tractors também ficaram ocupados;
143
00:26:47,876 --> 00:26:52,076
eles trabalharam de acordo com o princípio Caterpillar
e foram os precursores dos "tanques".
144
00:27:14,057 --> 00:27:16,907
“Todo trator poderia transportar
duas toneladas em trenós rebocados,
145
00:27:16,927 --> 00:27:19,327
a uma velocidade de três quilômetros por hora.
[4,8 km/h]
146
00:27:34,658 --> 00:27:36,458
“Os cães também fizeram um bom trabalho.
147
00:27:50,059 --> 00:27:54,409
"Eles pareciam considerar o trabalho como a única coisa
diversão possível nessas regiões...
148
00:27:54,429 --> 00:27:55,829
e eles não estavam totalmente errados!
149
00:28:08,160 --> 00:28:11,310
"Então, aqui estão eles voltando...
para se divertir mais!
150
00:28:30,461 --> 00:28:32,811
“Construímos uma casa de madeira
para quartéis de inverno;
151
00:28:32,831 --> 00:28:36,131
teve que resistir a tempestades terríveis
e fortes acumulações de neve.
152
00:28:52,262 --> 00:28:55,412
"No fundo subia alto nos céus
o grande vulcão, Monte Erebus,
153
00:28:55,432 --> 00:28:57,632
e muitas vezes vomitava nuvens
de fumaça no céu...
154
00:29:15,764 --> 00:29:19,514
"Isso produziu um espetáculo extraordinário
à luz do sol da meia-noite.
155
00:29:30,165 --> 00:29:32,915
"E agora quero apresentar a vocês o "Nigger",
o mascote da expedição,
156
00:29:32,935 --> 00:29:34,485
com um de seus amigos marinheiros.
157
00:29:47,066 --> 00:29:50,316
"O negro estava mais ao sul do que
qualquer gato que já tivesse nascido.
158
00:29:50,336 --> 00:29:52,136
Agora, observe-o pular!
159
00:29:59,867 --> 00:30:01,017
“Que pena, negro!
160
00:30:01,037 --> 00:30:02,387
Mas você pode tentar três vezes.
161
00:30:11,868 --> 00:30:14,068
"Isso foi melhor!
Agora outra, por favor...
162
00:30:14,088 --> 00:30:18,088
para convencer essas pessoas boas de que
Não foi um acaso.
163
00:30:25,769 --> 00:30:27,769
"Agora chegamos ao fim
do nosso promontório
164
00:30:27,789 --> 00:30:30,839
e vemos alguns dos habitantes
dessas regiões... os Selos.
165
00:30:46,870 --> 00:30:48,120
“Eles vão para 'casa' jantar.
166
00:30:57,371 --> 00:30:59,521
"E mesmo que eles desembarquem para dormir...
167
00:31:10,372 --> 00:31:13,922
"...eles voltam para o banho matinal...
que alguns preferem fazê-lo.
168
00:31:23,672 --> 00:31:26,172
"Enquanto outros preferem este método.
169
00:31:35,872 --> 00:31:39,672
"Eles realmente adoram brincar nas ondas...
170
00:31:51,072 --> 00:31:53,472
"...porque nadar nas ondas
É muito popular no verão
171
00:31:53,492 --> 00:31:55,542
quando a temperatura sobe acima de zero.
172
00:32:11,072 --> 00:32:12,972
“Isso aqui, fazendo
'dois passos' entre as rochas,
173
00:32:12,992 --> 00:32:15,242
ele descobriu que havia levado
o caminho errado.
174
00:32:32,072 --> 00:32:33,772
"Então ele voltou atrás.
175
00:32:46,572 --> 00:32:49,822
"E este se opôs ao meu
presença e "se foi" para mim.
176
00:32:51,372 --> 00:32:53,572
“A razão pela qual a imagem
para de repente
177
00:32:53,592 --> 00:32:57,442
É porque eu peguei o carro
câmera e eu dei prioridade.
178
00:33:10,572 --> 00:33:13,622
“Agora venha para o gelo novamente
comigo e meu trenó fotográfico,
179
00:33:13,642 --> 00:33:15,592
para tirar mais fotos de focas.
180
00:33:48,072 --> 00:33:50,172
"Ao tirar fotos
em temperaturas polares
181
00:33:50,192 --> 00:33:52,142
É necessário proteger-se bem do gelo.
182
00:34:11,072 --> 00:34:12,772
“Na primavera nascem as jovens focas,
183
00:34:12,792 --> 00:34:16,742
e em locais abrigados no gelo existem
centenas de mães com seus filhos.
184
00:34:42,672 --> 00:34:47,372
"As mães cuidam de seus filhotes,
assim como outros mamíferos fazem.
185
00:34:54,472 --> 00:34:57,772
"Alguns tiveram gêmeos,
mas era incomum.
186
00:35:04,472 --> 00:35:06,172
“Weddell Seals tem lindos casacos
187
00:35:06,192 --> 00:35:08,992
de um marrom intenso e listrado
e manchado de preto, fulvo e prata,
188
00:35:09,012 --> 00:35:10,862
mas obviamente feito de cabelo, não de pele.
189
00:35:23,272 --> 00:35:26,372
“As mães demonstraram
afeto óbvio por seus filhotes.
190
00:35:42,072 --> 00:35:46,072
"Agora olhe para o pequenino aprendendo a
andar, quando a mãe diz 'Venha!'
191
00:35:55,772 --> 00:35:59,472
"Filhotes de cachorro são criaturinhas fofas
e macio; mas olhe para mamãe!
192
00:35:59,492 --> 00:36:02,942
Não há muita esperança de que eles melhorem
Estou ansioso para vê-los à medida que crescem!
193
00:36:14,472 --> 00:36:17,822
“Tive a sorte de poder ilustrar
os hábitos extraordinários das focas,
194
00:36:17,842 --> 00:36:19,442
até então desconhecido.
195
00:36:21,772 --> 00:36:24,072
“Este selo está cortando
gelo com dentes
196
00:36:24,092 --> 00:36:27,242
para romper com isso
e poder dormir ao ar livre.
197
00:36:53,472 --> 00:36:58,772
"Que, depois de muito tempo
trabalho duro, ele consegue.
198
00:37:19,172 --> 00:37:22,172
"Quando um filhote de foca está na água,
a tarefa da mãe é longa,
199
00:37:22,192 --> 00:37:24,392
porque deve facilitar
o caminho para o cachorrinho.
200
00:38:30,672 --> 00:38:32,872
“Tive que acampar no gelo
em temperaturas zero
201
00:38:32,892 --> 00:38:34,692
tirar essas fotos dos Selos;
202
00:38:34,712 --> 00:38:38,862
e me senti grato a esse grandalhão
porque ele não me fez esperar muito.
203
00:39:00,572 --> 00:39:01,672
"Aqui está um monstro...
204
00:39:01,692 --> 00:39:04,942
quase 3,6 m de comprimento
e pesa cerca de meia tonelada.
205
00:39:21,372 --> 00:39:22,772
"E finalmente aqui está uma luta!
206
00:39:22,792 --> 00:39:25,192
Principalmente toda a cena,
e dura apenas uma rodada!
207
00:39:40,272 --> 00:39:41,972
"Agora venha para o navio "Glacier Tongue",
208
00:39:41,992 --> 00:39:44,092
onde baixamos
trenós e equipamentos
209
00:39:44,112 --> 00:39:46,112
para o grupo principal de exploradores.
210
00:40:20,072 --> 00:40:21,422
"Enquanto estávamos na geleira,
211
00:40:21,442 --> 00:40:25,092
vimos muitas baleias assassinas...
as criaturas mais ferozes do oceano.
212
00:40:25,112 --> 00:40:26,212
Eles atacam focas.
213
00:40:26,232 --> 00:40:28,732
Os marinheiros chamam esses monstros
os "lobos do mar".
214
00:40:28,752 --> 00:40:30,352
Aqui está um que se levanta e sopra.
215
00:41:04,872 --> 00:41:08,322
“Um dia um grande exemplar
ele se aproximou do navio e mergulhou embaixo dele.
216
00:41:30,872 --> 00:41:34,122
"Este é um grupo de baleias assassinas,
caçando suas presas.
217
00:41:34,142 --> 00:41:36,142
Apenas as barbatanas dorsais podem ser vistas.
218
00:41:57,272 --> 00:41:59,222
"Eles avistaram uma foca no gelo.
219
00:41:59,242 --> 00:42:00,342
Olhe para esta mãe Seal
220
00:42:00,362 --> 00:42:04,312
enquanto ele tenta freneticamente salvar
seu filho com criaturas assustadoras.
221
00:42:23,772 --> 00:42:26,822
"Agora, olhe para a ESQUERDA do
próxima imagem, por favor!
222
00:42:26,842 --> 00:42:30,342
Mãe Foca pulou no gelo novamente,
e então ele mergulhou mais uma vez no mar,
223
00:42:30,362 --> 00:42:34,012
ele tentou entrar no mar e tentou
para levantar o pequeno de costas.
224
00:42:49,572 --> 00:42:52,272
"As Orcas estavam se aproximando
de momento a momento!
225
00:43:02,372 --> 00:43:05,072
"Mas justamente quando as terríveis criaturas
eles estavam quase na presa,
226
00:43:05,092 --> 00:43:06,742
eles dispararam um arpão do navio.
227
00:43:10,572 --> 00:43:14,172
TUDO TERMINA EM UM FLASH, MAS VOCÊ VÊ
O ARPOÃO ATINGIU A ORCA MAIS PRÓXIMA.
228
00:43:18,472 --> 00:43:21,172
"Então os monstros assustados seguiram
outro sob o gelo,
229
00:43:21,192 --> 00:43:23,242
e a mãe e seu filho estavam seguros.
230
00:43:37,372 --> 00:43:40,422
“Às vezes víamos os curiosos
fenômeno como "Frost Smoke".
231
00:43:40,772 --> 00:43:43,222
"Isso foi devido a um vento
frio que atingiu a água,
232
00:43:43,242 --> 00:43:45,192
que é sempre muito mais quente que o ar.
233
00:44:04,772 --> 00:44:07,322
"TERRA NOVA em março
partiu para a Nova Zelândia...
234
00:44:07,342 --> 00:44:10,192
voltar um ano depois
para trazer a remessa para casa.
235
00:44:25,172 --> 00:44:27,422
"E estes são os exploradores
permaneceu no Sul.
236
00:44:27,442 --> 00:44:29,642
(Capitão Scott
com o bastão de esqui.)
237
00:44:56,072 --> 00:44:57,972
"A longa noite polar caiu em maio,
238
00:44:57,992 --> 00:45:00,292
e durante três meses tivemos
um período de escuridão,
239
00:45:00,312 --> 00:45:04,062
e tempestades quase constantes, com temperaturas
de 20 a 50 graus abaixo de zero.
240
00:45:34,572 --> 00:45:37,322
"Mas quando o tempo estava bom,
os majestosos penhascos de gelo
241
00:45:37,342 --> 00:45:39,942
eles eram maravilhosamente lindos
ao luar.
242
00:45:49,572 --> 00:45:52,472
"Capitão Scott perdeu muito disso
de seu tempo durante o inverno
243
00:45:52,492 --> 00:45:55,942
escrever seu diário no nosso
cabana de inverno.
244
00:46:10,472 --> 00:46:12,372
“Em setembro ele voltou
bem vindo sol
245
00:46:12,392 --> 00:46:14,892
e nos regozijamos com o 'Nascimento'
da Primavera Polar.
246
00:46:47,572 --> 00:46:49,772
“Com a chegada mais uma vez
da luz do dia,
247
00:46:49,792 --> 00:46:51,492
às vezes jogávamos uma partida de futebol
248
00:46:51,512 --> 00:46:54,162
para nos tornar aptos para o árduo
trabalho que nos esperava.
249
00:46:54,272 --> 00:46:56,872
Capitão Scott, último com a bola,
começa.
250
00:47:12,272 --> 00:47:14,372
"Esta partida foi disputada
no mar congelado,
251
00:47:14,392 --> 00:47:16,292
2.000 milhas [3.200 quilômetros]
mais perto do Pólo Sul
252
00:47:16,312 --> 00:47:18,512
do que qualquer outra partida
de futebol nunca jogado,
253
00:47:18,532 --> 00:47:21,682
e a temperatura era de 70 graus
abaixo do ponto de congelamento.
254
00:48:00,972 --> 00:48:04,822
"Naquela época também praticávamos diariamente
esquiar sob a orientação de um especialista.
255
00:48:15,072 --> 00:48:17,872
"Equipamento de neve norueguês,
escrito SKI e pronunciado "ski",
256
00:48:17,892 --> 00:48:20,842
eles estavam, infelizmente! *as únicas coisas femininas*
que vimos por cerca de dois anos.
257
00:48:20,862 --> 00:48:23,662
*[Nota do editor: "ski" soa como em inglês
ELA pronome feminino]
258
00:48:33,172 --> 00:48:37,472
"Na primavera passei muito tempo entre
os icebergs com minha câmera.
259
00:49:19,672 --> 00:49:23,872
"Um iceberg tinha uma caverna maravilhosa,
que chamei de "Caverna de Aladim".
260
00:49:40,372 --> 00:49:43,172
"A mesma caverna um ano depois.
261
00:49:55,472 --> 00:49:57,472
"O icebergue 'Matterhorn'.
262
00:50:09,072 --> 00:50:10,472
"O Bastião.
263
00:50:23,072 --> 00:50:24,972
"Castelo de Jack Frost.
264
00:50:40,772 --> 00:50:44,472
"E agora eu quero te mostrar como
nossas equipes de cães trabalharam.
265
00:50:44,672 --> 00:50:47,272
"Primeiro, porém, deixe-me
deixar você fazer apresentações
266
00:50:47,292 --> 00:50:48,692
'Osman', o líder da matilha.
267
00:51:00,472 --> 00:51:02,672
"E também 'Kris',
outro animal esplêndido.
268
00:51:14,925 --> 00:51:15,775
"Hora da refeição.
269
00:51:15,795 --> 00:51:18,945
Hoje os cães comem carne de foca;
amanhã eles terão biscoitos.
270
00:51:41,125 --> 00:51:43,775
“Eles fizeram seus guardiões viverem
uma 'vida de cachorro'.
271
00:51:50,925 --> 00:51:52,625
"Mas eles eram fanáticos por exercícios,
272
00:51:52,645 --> 00:51:56,445
e eles ficaram extremamente entusiasmados
cada vez que um trabalho aparecia à vista.
273
00:52:24,025 --> 00:52:26,475
“O líder da equipe não
ele teve que puxar como os alas;
274
00:52:26,495 --> 00:52:28,895
seu trabalho era usar
a cabeça em vez dos músculos,
275
00:52:28,915 --> 00:52:31,015
encontre a pista mais fácil para o trenó.
276
00:52:55,225 --> 00:53:01,025
“Quando tudo estava pronto, tinha que ser feito
ancorar o trenó e segurar os cães;
277
00:53:01,225 --> 00:53:04,575
caso contrário, eles teriam fugido...
e ela teria que pagar por isso!
278
00:53:43,425 --> 00:53:46,725
"Uma equipe de dez cães poderia puxar
uma carga de mil libras [453 kg]
279
00:53:46,745 --> 00:53:50,595
por vinte milhas por dia [32 km],
e não eram aqueles que “vão devagar”.
280
00:54:12,325 --> 00:54:15,475
"Vamos passar dois minutos agora com
nossos outros amigos de quatro patas.
281
00:54:15,495 --> 00:54:19,495
Aqui está o Doutor Wilson trazendo
'Nobby' [= nobre, chique] fora do estábulo.
282
00:54:35,725 --> 00:54:37,925
“E este é o Tenente Bowers, com 'Victor'.
283
00:54:52,125 --> 00:54:57,925
“O suboficial Evans sempre trabalhou
com 'Snatcher' [agarrador, pequeno ladrão].
284
00:55:10,825 --> 00:55:13,825
"Agora deixe-me mostrar-lhe os únicos
imagens em movimento nunca tiradas
285
00:55:13,845 --> 00:55:16,805
da 'Gaivota Skua' antártica de MacCormick.
[Stercorarius maccormicki]
286
00:55:16,825 --> 00:55:18,075
“Essas lindas gaivotas
287
00:55:18,095 --> 00:55:21,295
eles vivem e se reproduzem mais ao sul
de todas as aves do mundo.
288
00:55:38,755 --> 00:55:41,705
"Veja como cautelosamente
este retorna aos seus ovos...
289
00:55:41,725 --> 00:55:43,725
sem saber que eu e
minha câmera
290
00:55:43,745 --> 00:55:45,845
Não somos tão ruins quanto parecemos!
291
00:55:55,325 --> 00:55:57,025
“Mas acomode-se confortavelmente em cima deles
292
00:55:57,045 --> 00:55:59,995
É uma pergunta mais difícil
do que você imagina.
293
00:56:16,825 --> 00:56:18,675
"Há apenas UMA maneira correta de fazer isso.
294
00:56:27,825 --> 00:56:29,675
"E não foi isso! Nem mesmo... isso!
295
00:56:38,225 --> 00:56:40,525
"Agora vou te mostrar como
DEVE ser feito.
296
00:56:56,425 --> 00:56:57,925
"E finalmente está tudo bem!
297
00:57:02,425 --> 00:57:04,375
"Olha os ovos eclodindo agora!
298
00:57:04,395 --> 00:57:07,545
A garota está abrindo o bico
a saída da casca.
299
00:57:20,325 --> 00:57:22,975
“Os ovos, claro, são
nascido sob as asas da mãe;
300
00:57:22,995 --> 00:57:26,495
mas para poder fazer essas imagens, sim
removido por alguns segundos a cada hora,
301
00:57:26,515 --> 00:57:29,065
para que você possa gravar
o progresso da garota.
302
00:57:52,625 --> 00:57:54,675
"Um último chute...
e depois 'Fora da casca'!
303
00:58:08,287 --> 00:58:09,737
"Por favor, não se preocupe!
304
00:58:09,757 --> 00:58:12,807
A garota não está morrendo...
ele está apenas começando a viver.
305
00:58:19,387 --> 00:58:21,787
“A próxima fase de sua carreira.
306
00:58:29,487 --> 00:58:33,987
"Este não é um Yorkshire Terrier.
Ainda é a garota.
307
00:58:39,487 --> 00:58:42,437
"Agora está completamente fora do ovo
e espera por sua irmã mais nova.
308
00:58:50,487 --> 00:58:51,737
"E aqui está ela também.
309
00:59:06,187 --> 00:59:09,787
"Irmãozinho está farto do carro
fotográfico, assim vai!
310
00:59:14,487 --> 00:59:18,337
“Aqui está a mãe com os filhotes recém-nascidos
sai da casca: um está sob sua asa.
311
00:59:31,687 --> 00:59:35,387
"Sr. e Sra. 'Skua' aparecem
muito orgulhoso de seu pequeno.
312
00:59:39,287 --> 00:59:43,587
“E o pequenino sabe muito bem
onde você está aquecido e confortável.
313
00:59:54,187 --> 00:59:57,237
“Os habitantes mais interessantes
da Antártica são os pinguins Adélie,
314
00:59:57,257 --> 00:59:58,507
e nesta cena, à DIREITA,
315
00:59:58,527 --> 01:00:02,077
Charlie Chaplin local está praticando
em sua famosa caminhada.
316
01:00:13,187 --> 01:00:16,587
"Na primavera, quando todo pinguim está
volta-se levemente para pensamentos de amor,
317
01:00:16,607 --> 01:00:20,007
as senhoras ficam em pequenos grupos,
esperando os senhores chegarem
318
01:00:20,027 --> 01:00:22,127
e eles sucumbem à atração... assim!
319
01:00:39,887 --> 01:00:44,037
"E isso é um pinguim cavalheiro fazendo
'doces olhos' para uma dessas senhoras.
320
01:00:57,587 --> 01:01:00,137
"E essa beldade decidiu ficar com ele...
ou não.
321
01:01:11,687 --> 01:01:15,937
"Às vezes eu via um cavalheiro colecionar
pedras e coloque-as aos pés de uma senhora.
322
01:01:15,957 --> 01:01:18,067
Construção de pinguins
seus ninhos com pedras,
323
01:01:18,087 --> 01:01:21,564
e esta foi a sua maneira de perguntar
para a senhora ser sua noiva!
324
01:01:33,287 --> 01:01:39,087
"Mas neste caso a senhora não parece
considerar a proposta favoravelmente.
325
01:01:55,887 --> 01:01:58,787
“Os 'recém-casados' começam
para fazer o trabalho doméstico.
326
01:02:21,287 --> 01:02:24,837
"Alguns dias depois, eles estão muito animados
para a chegada do primeiro ovo...
327
01:02:24,857 --> 01:02:26,507
e eles parecem não saber o que fazer com isso!
328
01:02:48,387 --> 01:02:52,287
"Os pinguins têm muito orgulho de
seus ovos e discutem isso o tempo todo.
329
01:03:05,587 --> 01:03:09,337
“Olha como o marido está relutante
deixá-los ir às compras.
330
01:03:21,887 --> 01:03:24,687
"E assim que começa, ele retorna,
só para dar outra olhada!
331
01:03:37,087 --> 01:03:38,987
"As senhoras pinguins
eles chamam seus companheiros
332
01:03:39,007 --> 01:03:42,607
levantando a cabeça, batendo as nadadeiras,
e fazendo um zumbido.
333
01:03:42,627 --> 01:03:43,827
Aqui está um que faz.
334
01:03:50,487 --> 01:03:51,937
"AGORA ESTÃO TODOS FAZENDO ISSO!
335
01:03:51,957 --> 01:03:55,607
São todas senhoras pinguins que
elas pedem aos maridos que voltem para casa.
336
01:04:07,987 --> 01:04:10,287
“Agora olhe para um
quem atende a chamada!
337
01:04:10,307 --> 01:04:13,307
Ele sabe que foi deixado de fora
tarde demais e estará em apuros.
338
01:04:21,387 --> 01:04:22,987
"Os pinguins são ladrões habituais.
339
01:04:23,007 --> 01:04:26,007
Esse malandro está procurando
roubar o ninho de um vizinho.
340
01:04:44,187 --> 01:04:47,337
“Mas veja o que acontece quando
um ladrão é pego em flagrante!
341
01:04:59,687 --> 01:05:03,387
"Uma discussão sobre a questão vexata:
'Os camarões são boas mães?'...
342
01:05:16,587 --> 01:05:19,137
"...acabou com calor
diferenças de opinião.
343
01:05:26,087 --> 01:05:29,237
“Esta senhora estupidamente
deixou o ninho por um momento.
344
01:05:34,287 --> 01:05:36,637
"E logo um ladrão errante
ele tomou posse dela.
345
01:05:55,187 --> 01:05:58,937
"Então o legítimo dono voltou
e faíscas começaram a voar!
346
01:06:23,087 --> 01:06:25,987
"E quando os vizinhos protestaram
contra uma briga tão vergonhosa,
347
01:06:26,007 --> 01:06:27,807
o ladrão fez uma retirada cambaleante,
348
01:06:27,827 --> 01:06:31,077
deixando o dono dos ovos
mais uma vez em posse.
349
01:06:44,887 --> 01:06:48,267
"Passei muitos dias felizes entre
os pinguins com minhas câmeras,
350
01:06:48,287 --> 01:06:50,737
e embora a maioria deles
ele não se importa comigo,
351
01:06:50,757 --> 01:06:53,007
outros se ressentiram disso
pela minha intrusão.
352
01:07:27,076 --> 01:07:30,276
“Olha, por exemplo,
esse garotinho corajoso!
353
01:07:35,076 --> 01:07:37,726
“Mas quando eles descobriram que
Eu não era tão criminoso quanto parecia,
354
01:07:37,746 --> 01:07:40,746
Eu poderia muito bem ter batido neles
enquanto eles se sentavam em seus ninhos.
355
01:08:15,976 --> 01:08:18,626
"Gaivotas Skua são inimigas
pinguins implacáveis.
356
01:08:19,976 --> 01:08:23,026
“O dono deste ninho tem
deixado descoberto por um momento,
357
01:08:23,046 --> 01:08:25,596
quando já vem uma gaivota Skud
e o ovo vai embora!
358
01:08:37,876 --> 01:08:39,026
"Esses canalhas ousados
359
01:08:39,046 --> 01:08:42,046
eles muitas vezes realizam seus roubos
calma e desafiadoramente.
360
01:08:42,576 --> 01:08:46,976
"Os Pinguins não podem contra-atacar
resistência, pois não podem voar.
361
01:08:59,576 --> 01:09:02,976
“Durante a época de reprodução
Tempestades de neve são frequentes.
362
01:09:02,996 --> 01:09:05,196
Portanto, os pobres pinguins estão passando por momentos difíceis.
363
01:09:06,776 --> 01:09:09,426
"Olhe para esse sujeitinho desconsolado,
muito cansado e infeliz,
364
01:09:09,446 --> 01:09:11,096
ELE TENTANDO ENCONTRAR SUA ESPOSA!
365
01:09:21,476 --> 01:09:24,376
"E quando ele finalmente consegue,
ele corre alegremente para cumprimentá-la.
366
01:09:37,076 --> 01:09:38,876
"Como a neve
torna-se mais profundo,
367
01:09:38,896 --> 01:09:41,246
os pinguins sentam-se
mais perto de seus ovos!
368
01:09:52,806 --> 01:09:55,856
“Até que, finalmente, os pássaros
eles ficarão completamente cobertos.
369
01:09:55,876 --> 01:09:58,476
“Aqui você só vê neve, mas está enterrada
meio metro de profundidade
370
01:09:58,496 --> 01:10:01,046
e assentando-se firmemente sobre seus ovos,
há um pinguim.
371
01:10:27,876 --> 01:10:29,426
“Existem milhares deles sob a neve,
372
01:10:29,446 --> 01:10:31,356
e quando este for o caso
olhou e me viu,
373
01:10:31,376 --> 01:10:33,476
Ele tinha algumas coisas muito desagradáveis para dizer!
374
01:10:54,076 --> 01:10:56,026
"Duas semanas depois
a neve havia desaparecido toda;
375
01:10:56,046 --> 01:10:58,796
e aqui estão algumas das garotas
recém-saído da casca.
376
01:11:01,576 --> 01:11:05,526
“Os vizinhos estão muito preocupados com eles,
acreditando que foram abandonados.
377
01:11:15,876 --> 01:11:18,026
“Mas a mãe foi removida
apenas por alguns momentos,
378
01:11:18,046 --> 01:11:20,346
para que eu pudesse tirar uma foto.
Agora volte.
379
01:11:47,276 --> 01:11:52,276
"As garotas crescem tão rápido
que quando eles tiverem uma semana...
380
01:12:01,876 --> 01:12:03,426
"...não é fácil cobri-los.
381
01:12:14,676 --> 01:12:16,226
“Em duas semanas é impossível.
382
01:12:26,776 --> 01:12:27,976
"Quando eles tiverem três semanas,
383
01:12:27,996 --> 01:12:30,796
as garotas correm tanto
que se perdem na multidão.
384
01:12:33,476 --> 01:12:34,926
"Olha como eles estão preocupados
385
01:12:34,946 --> 01:12:38,046
idosos de bom coração para
esse pequeno grupo de vira-latas!
386
01:12:52,076 --> 01:12:54,876
"E veja o que ele faz
o 'quem vai lá' para protegê-los!
387
01:13:10,876 --> 01:13:13,076
"Um estranho acaricia
uma das garotas...
388
01:13:13,096 --> 01:13:15,546
mas a sentinela não aguenta
sem bobagens!
389
01:13:26,926 --> 01:13:28,926
"Quando as garotas alcançam
as seis semanas,
390
01:13:28,946 --> 01:13:30,546
eles atingiram a plumagem completa
391
01:13:30,566 --> 01:13:32,666
e eles são quase grandes
tanto quanto seus pais...
392
01:13:32,686 --> 01:13:34,536
Depois, vá para o mar para o primeiro mergulho.
393
01:13:56,026 --> 01:13:59,376
“Eles aprendem com os pais
nadar e pescar... assim.
394
01:14:11,126 --> 01:14:14,076
“Posso garantir que há muito
diversão na vida dos pinguins,
395
01:14:14,096 --> 01:14:17,346
e é uma coisa realmente incomum
vê-los se comportar dessa maneira.
396
01:14:35,026 --> 01:14:37,726
"Mas você logo verá por que
de toda essa comoção.
397
01:14:47,126 --> 01:14:48,326
"Essa foi a razão!
398
01:15:04,226 --> 01:15:08,176
“Os bravos marinheiros da TERRA NOVA
eles adoravam brincar com aquelas criaturas estranhas.
399
01:15:10,426 --> 01:15:13,926
"E foi assim que eles chamaram
O TROTE DO PINGUIM!
400
01:16:14,526 --> 01:16:17,176
"Todos os preparativos foram feitos agora
concluído e 2 de novembro de 1911
401
01:16:17,196 --> 01:16:20,346
Capitão Scott partiu para
o objetivo principal da Expedição...
402
01:16:20,366 --> 01:16:21,816
a descoberta do Pólo Sul.
403
01:16:21,836 --> 01:16:24,036
Ele teria chegado lá mais cedo
da Expedição Norueguesa,
404
01:16:24,056 --> 01:16:27,406
sob o capitão Amundsen,
também direcionado ao mesmo objetivo?
405
01:17:00,126 --> 01:17:03,726
“Quatro equipes eliminadas… três no apoio
da equipe polar principal.
406
01:17:03,746 --> 01:17:06,646
"As primeiras 20 milhas [48 km] do grande
viagem de 850 milhas [1368 km]
407
01:17:06,666 --> 01:17:08,316
eles estavam no mar congelado.
408
01:17:31,226 --> 01:17:34,226
"Do gelo marinho eles continuaram
ao longo da Grande Barreira de Gelo,
409
01:17:34,246 --> 01:17:36,996
que teve que ser atravessado
por 400 milhas [644 km].
410
01:17:52,626 --> 01:17:55,276
"Capitão Scott e Doutor Wilson
eles formaram a retaguarda
411
01:17:55,296 --> 01:17:58,546
da longa caravana que marchava
em direção ao Grande Silêncio Branco.
412
01:18:09,726 --> 01:18:11,426
“Eles se despediram pela última vez.
413
01:18:26,826 --> 01:18:28,226
"200 milhas à frente [480 km],
414
01:18:28,246 --> 01:18:31,104
a Primeira Equipe de Suporte
ele depositou um suprimento de suprimentos
415
01:19:11,326 --> 01:19:13,526
"Depois de viajar 400 milhas
[644 km] em 38 dias,
416
01:19:13,546 --> 01:19:16,046
as três equipes alcançaram
a geleira Beardmore.
417
01:19:39,726 --> 01:19:42,376
“Aqui eles foram surpreendidos por um ataque violento
e nevasca uivante
418
01:19:42,396 --> 01:19:44,796
o que os atrasou quatro dias.
Aqui, além disso, os pôneis -
419
01:19:44,816 --> 01:19:48,006
incapaz de atravessar o perigoso
fendas e os perigos da geleira -
420
01:19:48,026 --> 01:19:49,976
eles encontraram seu fim predestinado.
421
01:20:19,326 --> 01:20:20,826
“Tentando alcançar
422
01:20:20,846 --> 01:20:23,746
o que poderia ter resultado em perda
a cobiçada honra de prioridade no Pólo,
423
01:20:23,766 --> 01:20:26,406
podemos imaginar o enorme
trabalho que a partir daquele momento
424
01:20:26,426 --> 01:20:29,426
envolveu transporte humano
de cada um dos trenós pesados.
425
01:20:44,426 --> 01:20:47,226
"Sob a neve virgem eles não poderiam
veja as rachaduras no gelo
426
01:20:47,246 --> 01:20:49,396
que muitas vezes causaram
tropeços perigosos...
427
01:20:49,416 --> 01:20:53,466
porque um acidente com um homem teria
poderia ter colocado a vida de todos em perigo.
428
01:21:18,826 --> 01:21:21,826
"Avante e para trás os exploradores resolutos
eles trabalharam com determinação
429
01:21:21,846 --> 01:21:23,746
naquele lindo
catarata de gelo que,
430
01:21:23,766 --> 01:21:26,616
estendendo-se desde a Grande Barreira
de gelo no planalto polar,
431
01:21:26,636 --> 01:21:29,486
sobe 8.000 pés [2.400 m]
em 120 milhas [193 km].
432
01:22:13,926 --> 01:22:17,226
"Dia após dia eles lutaram para frente,
entre as perigosas fendas e seracs
433
01:22:17,246 --> 01:22:19,596
causado pelo tremor
pressão do gelo,
434
01:22:59,426 --> 01:23:02,176
"Mas quando ocasionalmente
eles encontraram placas lisas de neve,
435
01:23:02,196 --> 01:23:05,496
eles foram capazes de fazer um progresso melhor
usando esquis noruegueses.
436
01:23:24,026 --> 01:23:27,276
"O final de cada dia trouxe
sempre a mesma rotina.
437
01:23:27,296 --> 01:23:29,946
Depois de desembalar o trenó,
eles armaram sua tenda.
438
01:24:54,326 --> 01:24:58,426
“Então eles pesaram a tenda com
blocos de neve para evitar que ela seja levada pelo vento.
439
01:25:14,626 --> 01:25:18,776
“E depois de encher o fogão com
parafina com neve em vez de água...
440
01:25:47,126 --> 01:25:49,526
"...eles entraram na tenda
para comer e dormir.
441
01:26:16,683 --> 01:26:18,283
"Do topo da geleira Beardmore
442
01:26:18,303 --> 01:26:20,637
outra equipe de suporte
ela tinha voltado,
443
01:26:22,883 --> 01:26:26,033
tendo primeiro depositado o
seus suprimentos para o Esquadrão Polar.
444
01:27:37,483 --> 01:27:41,233
"Esta equipe de suporte estava de volta
para os quartéis de inverno em 37 dias.
445
01:27:41,253 --> 01:27:44,803
Eles rebocaram os deles manualmente
derrapa por mais de 965 quilômetros.
446
01:28:07,983 --> 01:28:09,783
“Três meses de exposição ao frio intenso
447
01:28:09,803 --> 01:28:12,753
eles tinham escurecido e marcado
seus rostos com queimaduras de frio.
448
01:28:22,183 --> 01:28:24,833
"Enquanto isso, Capitão Scott,
com oito homens, ele partiu
449
01:28:24,853 --> 01:28:27,353
através do vasto e temível
deserto de gelo
450
01:28:27,373 --> 01:28:29,673
que cobre o extremo mais baixo do mundo,
451
01:28:29,693 --> 01:28:31,093
e 100 milhas à frente [161 km]
452
01:28:31,113 --> 01:28:34,813
a equipe de suporte final depositada
seu apoio e voltou.
453
01:29:14,583 --> 01:29:17,083
“Agora imagine o isolamento
Equipe polar em sua tenda
454
01:29:17,103 --> 01:29:18,853
no final dos compromissos diários!
455
01:29:18,883 --> 01:29:20,783
O suboficial Evans é o cozinheiro do dia
456
01:29:20,803 --> 01:29:24,753
e à sua esquerda está o tenente Dowers,
Dr. Wilson e Capitão Scott.
457
01:29:40,383 --> 01:29:42,733
“Porque a temperatura é
20 ou 30 graus abaixo de zero,
458
01:29:42,753 --> 01:29:46,703
os exploradores trocam de sapatos
molhar-se assim que entrarem na tenda.
459
01:29:46,723 --> 01:29:49,273
Às vezes eles acampavam
com mais de 100 graus de geada.
460
01:30:29,483 --> 01:30:31,933
"Depois de pendurar as meias
secar durante a noite,
461
01:30:31,953 --> 01:30:34,003
os exploradores, com
apetite de trenó animado,
462
01:30:34,023 --> 01:30:37,223
eles assistem ansiosamente a comida
do saboroso 'pemmican hoosh'.
463
01:31:09,383 --> 01:31:10,983
"'Pemmican hoosh' é uma sopa rica
464
01:31:11,003 --> 01:31:13,753
feito com a melhor carne seca,
com 60% de gordura.
465
01:32:05,683 --> 01:32:07,883
“Depois da refeição, os sacos de dormir são desenrolados.
466
01:32:07,903 --> 01:32:11,803
Eles são feitos de pele grossa de rena
e você não perde tempo entrando nisso.
467
01:33:15,083 --> 01:33:18,333
"Então todos se juntaram...
para mais calor.
468
01:34:20,683 --> 01:34:22,433
"Eles trabalharam duro dia após dia,
469
01:34:22,453 --> 01:34:25,253
cada vez mais perto
para o objetivo de suas esperanças...
470
01:34:25,273 --> 01:34:27,073
seu único pensamento, ambição e ideal
471
01:34:27,093 --> 01:34:29,893
é ser o primeiro a plantar
a bandeira do seu país
472
01:34:29,913 --> 01:34:31,413
no extremo da Terra.
473
01:34:46,483 --> 01:34:49,133
"Em 18 de janeiro de 1912,
o grupo alcançou o Pólo Sul.
474
01:34:49,153 --> 01:34:52,753
Para sua consternação, uma sentinela permanece em silêncio
ele estava no Meta...
475
01:34:52,773 --> 01:34:54,273
uma pequena tenda deserta.
476
01:34:54,303 --> 01:34:57,603
Foi deixado lá pelos noruegueses que,
tendo descoberto um caminho mais curto,
477
01:34:57,623 --> 01:34:59,473
eles precederam Scott em 34 dias.
478
01:35:36,883 --> 01:35:38,183
"Scott escreveu em seu diário:
479
01:35:38,203 --> 01:35:41,903
'É uma decepção terrível e sinto muito
muito pelos meus fiéis companheiros...
480
01:35:41,923 --> 01:35:43,823
Meu Deus! Este é um lugar horrível!'
481
01:35:56,783 --> 01:35:59,183
"Com esperanças destruídas
mas o espírito intacto,
482
01:35:59,203 --> 01:36:01,453
aquele pequeno grupo valente
no fim da terra
483
01:36:01,473 --> 01:36:04,873
Ele agora enfrentou a terrível jornada
retorno de 850 milhas [1.368 km].
484
01:36:04,893 --> 01:36:05,993
Scott escreveu:
485
01:36:06,013 --> 01:36:08,813
“Agora, sobre correr de volta
casa e uma luta desesperada,
486
01:36:08,833 --> 01:36:10,333
Eu me pergunto se conseguiremos fazer isso.
487
01:36:31,683 --> 01:36:35,583
"Do Pólo à Geleira Beardmore
a distância era superior a 300 milhas
488
01:36:35,603 --> 01:36:37,403
[483 km] que percorreram em 18 dias;
489
01:36:37,423 --> 01:36:40,323
e então a descida começou
da grande cascata de gelo.
490
01:37:11,883 --> 01:37:13,783
"Depois de mais duas semanas de enorme esforço
491
01:37:13,803 --> 01:37:17,089
eles acabaram no gelo terrivelmente
difícil no sopé da geleira,
492
01:37:19,583 --> 01:37:22,183
e Edgar Evans caiu e sucumbiu
uma concussão.
493
01:37:22,203 --> 01:37:23,303
Scott escreveu:
494
01:37:23,323 --> 01:37:26,173
'É uma coisa terrível perder
um companheiro desta forma...
495
01:37:26,193 --> 01:37:28,643
Sua morte nos deixou
uma equipe chocada.'
496
01:37:58,683 --> 01:38:00,783
Suboficial Edgar Evans, RN
497
01:38:14,083 --> 01:38:15,533
Diário de Scott, 20 de fevereiro:
498
01:38:15,553 --> 01:38:17,103
'Progresso terrivelmente lento,
499
01:38:17,123 --> 01:38:20,223
mas vamos torcer por coisas melhores
enquanto limpamos o terreno...
500
01:38:20,243 --> 01:38:23,793
Rezo a Deus para viajar melhor porque
não estamos mais tão em forma como costumávamos estar.'
501
01:38:45,983 --> 01:38:47,083
27 de fevereiro:
502
01:38:47,103 --> 01:38:49,803
'Frio terrível...
Não vamos falar de nada além de comida...
503
01:38:49,823 --> 01:38:51,763
Peço a Deus, não temos
mais problemas...
504
01:38:51,783 --> 01:38:53,683
mas há um elemento horrível de dúvida.'
505
01:39:05,583 --> 01:39:06,683
3 de março:
506
01:39:06,703 --> 01:39:09,503
'Não podemos continuar
para sobreviver, isso é certo.
507
01:39:09,523 --> 01:39:11,223
Entre nós somos infinitamente alegres,
508
01:39:11,243 --> 01:39:14,593
mas o que todo homem sente
em seu coração, só posso imaginar.
509
01:39:37,583 --> 01:39:38,733
8 de março:
510
01:39:38,753 --> 01:39:40,803
'A superfície continua horrível,
o frio intenso
511
01:39:40,823 --> 01:39:42,973
e nossas condições físicas
que estão diminuindo...
512
01:39:42,993 --> 01:39:45,743
Estamos muito mal, infelizmente...
Deus nos ajude, de fato!'
513
01:40:03,583 --> 01:40:04,933
"No dia 16 de março, Capitão Oates,
514
01:40:04,953 --> 01:40:07,403
cujos pés estavam completamente
mutilado pelo congelamento,
515
01:40:07,423 --> 01:40:09,123
ele não poderia ir mais longe.
Scott escreveu:
516
01:40:09,143 --> 01:40:10,243
'Ele propôs que deveríamos
deixe-o em seu saco de dormir.
517
01:40:10,263 --> 01:40:11,663
Não poderíamos fazer isso...
518
01:40:11,683 --> 01:40:14,533
À noite ele piorava e sabíamos
que o fim havia chegado.
519
01:40:23,497 --> 01:40:26,183
No dia seguinte, Oates, determinado a
Não se coloque mais em perigo
520
01:40:26,203 --> 01:40:28,603
a vida de seus companheiros
com o peso da sua presença,
521
01:40:28,623 --> 01:40:29,823
ele decidiu se sacrificar.
522
01:40:35,283 --> 01:40:36,383
Scott escreveu:
523
01:40:36,403 --> 01:40:40,003
'Ele disse, estou saindo
e pode demorar um pouco.
524
01:40:40,023 --> 01:40:43,073
Ele saiu para a tempestade de neve
e não o vemos desde então...
525
01:40:55,183 --> 01:40:57,833
'...Nós sabíamos que o pobre Oates
ele estava caminhando para a morte
526
01:40:57,853 --> 01:41:00,453
mas embora tenhamos tentado dissuadi-lo,
sabíamos que era
527
01:41:00,473 --> 01:41:03,173
de um ato de um homem corajoso,
e como um cavalheiro inglês.
528
01:41:20,883 --> 01:41:23,833
"Scott, Wilson e Bowers lutaram
por mais dois dias.
529
01:41:23,853 --> 01:41:27,003
No dia 19 de março eles plantaram os deles
60º acampamento do Pólo...
530
01:41:27,023 --> 01:41:29,323
com comida suficiente
apenas por mais dois dias.
531
01:41:45,883 --> 01:41:49,883
"Então outra terrível tempestade de neve lá
atingiu e eles não puderam sair da tenda.
532
01:41:49,903 --> 01:41:52,863
Naquela tempestade ofuscante ele estava
é impossível para eles encontrarem o caminho
533
01:41:52,883 --> 01:41:54,533
para um estoque de suprimentos abundantes
534
01:41:54,553 --> 01:41:57,103
que estava a apenas 11 milhas de distância
de distância [18 km].
535
01:42:25,583 --> 01:42:28,733
“Exausto pela fome e pelo sofrimento,
eles não podiam fazer mais nada.
536
01:42:28,753 --> 01:42:31,053
Mas aqueles homens corajosos
e devotos enfrentaram o fim
537
01:42:31,073 --> 01:42:33,073
com um espírito inabalável
e coragem indomável,
538
01:42:33,093 --> 01:42:34,193
confiando em Deus,
539
01:42:34,213 --> 01:42:37,813
e feliz na consciência de ser
morreram pela honra de seu país.
540
01:42:43,454 --> 01:42:46,604
"Assim que possível, uma equipe
da pesquisa começou nos quartéis de inverno
541
01:42:46,624 --> 01:42:48,624
e finalmente chegou à tenda fatídica.
542
01:43:05,654 --> 01:43:08,804
"Continha os restos congelados do
Capitão Robert Falcon Scott...
543
01:43:27,054 --> 01:43:32,654
"Dr. Edward Adrian Wilson...
544
01:43:42,254 --> 01:43:48,154
“…e o tenente Henry Robertson Bowers.
545
01:44:00,754 --> 01:44:03,504
“Foi lá que o Comandante,
com a Morte olhando-o nos olhos,
546
01:44:03,524 --> 01:44:05,674
escreveu sobre seus últimos esforços
e seus companheiros
547
01:44:05,694 --> 01:44:08,394
e deixou como legado para a posteridade
seu diário imortal.
548
01:44:34,054 --> 01:44:37,654
“As seguintes passagens são citadas de seu
ÚLTIMA MENSAGEM em seu Diário.
549
01:44:40,054 --> 01:44:42,704
Estávamos dispostos a doar
nossa vida a esse empreendimento,
550
01:44:42,724 --> 01:44:44,474
o que é para a honra do nosso país.
551
01:44:53,754 --> 01:44:56,354
Corremos riscos...
sabíamos que os tínhamos.
552
01:44:56,374 --> 01:44:59,624
As coisas se voltaram contra nós,
então não temos motivos para reclamar
553
01:44:59,644 --> 01:45:01,644
mas nós nos curvamos
vontade da Providência,
554
01:45:01,664 --> 01:45:04,264
Determinados a fazer o nosso melhor
até o fim.
555
01:45:12,154 --> 01:45:14,504
Se tivéssemos sobrevivido, eu teria
uma história para contar
556
01:45:14,524 --> 01:45:17,474
sobre ousadia, resistência e
a coragem dos meus companheiros.
557
01:45:21,354 --> 01:45:24,654
Essas notas cruas e nossos cadáveres
eles têm que contar a história.
558
01:45:28,554 --> 01:45:30,704
Mas para o meu próprio bem, não
Me arrependo desta viagem
559
01:45:30,724 --> 01:45:34,024
o que provou que os ingleses
pode suportar dificuldades
560
01:45:34,044 --> 01:45:35,144
Ajudem uns aos outros
561
01:45:35,164 --> 01:45:39,064
e enfrentar a morte com coragem
maior do que nunca. Scott
562
01:45:50,554 --> 01:45:53,104
"Os três exploradores foram enterrados
com reverência no gelo,
563
01:45:53,124 --> 01:45:56,024
e foi elevado acima de seus corpos
um grande monte de neve.
564
01:46:11,254 --> 01:46:13,104
"E esta cruz no Grande Silêncio Branco
565
01:46:13,124 --> 01:46:15,774
É sagrado para a memória da maioria
grande explorador polar inglês
566
01:46:15,794 --> 01:46:17,494
e seus quatro companheiros leais...
567
01:46:17,514 --> 01:46:19,734
cujo heroísmo perdurará no
anais da nossa raça
568
01:46:19,754 --> 01:46:20,954
enquanto durar o tempo.
569
01:46:39,754 --> 01:46:42,554
Então, no registro deles, eles escreveram
para que todos soubessem -
570
01:46:42,574 --> 01:46:45,424
A tarefa cumprida,
a viagem de volta meio vencida -
571
01:46:45,444 --> 01:46:47,794
Embora eles fiquem frios
sob o manto de neve,
572
01:46:47,814 --> 01:46:49,014
O sol eterno brilha.
573
01:46:53,554 --> 01:46:55,054
FIM
574
01:46:55,074 --> 01:46:57,624
tradução: kekazzz
18.02.2024